16 juillet 2009
Le nom de la prose : le retour des mots vivants
Un désir d’Hamlet chauve n’ayant pas convaincu, je suis toujours en train d’essayer de renommer ma pièce Pas loin du supermarché. Comme je voulais garder l’idée de proximité, depuis un moment je jouais avec l’idée de la rebaptiser A côté de nous, mais il manquait le je-ne-sais-quoi-qui-fait-tilt. Enfin, je crois. Quelques semaines plus tard, A côté de nous a été biffé d’un coup de souris effaceur et remplacé par Tout près de nous. C’est mieux. Enfin, je crois.
Je vous vois déjà en train de secouer la tête, navré, devant mes élucubrations. Oui, je sais, deux mois pour en arriver là, pour passer d'A côté de nous à Tout près de nous : franchement, c’est presque à se demander si je le fais pas exprès. Mais sinon, je veux bien savoir comment vous le sentez ce nouveau titre. Enfin… je crois !
06 juin 2009
Nom d'une pipe !
Pendant trois semaines, nous avons une invitée à la maison : Snoopy. Bien qu’elle porte un nom que l’on associe habituellement à un chien mâle, il s’agit pourtant bel et bien d’une chatte – va falloir qu’on passe sérieusement à la question ses propriétaires sur le choix de son patronyme ! Ses maîtres sont partis en voyage et l’ont laissée à nos bons soins (hé hé hé) pendant leur absence.
Cette histoire de nom me travaille. Je suis persuadée que nommer est tout sauf un acte anodin. Les parents se creusent généralement longuement la tête à ce sujet, et leur progéniture, plus tard, ne manquera pas de leur poser plein de questions à ce sujet – et si j’avais été un garçon/une fille, je me serais appelé comment ? Qui a eu l’idée en premier de mon prénom ? Etc.
En tant qu’auteur, le choix des noms donnés aux personnages est rarement dû au hasard. Il est parfois fait sous l’influence de notre inconscient plutôt que de notre conscient, mais néanmoins, il n’est pas neutre. Or, je viens de réaliser que dans la pièce Pas loin du supermarché (toujours en cours de « retitrage »), je me suis arrangée pour n'avoir à nommer aucun des personnages… Va falloir que je cause avec mon inconscient !