21 janvier 2009
Un peu de fromage
Plutôt que de vous mettre ici la vidéo de l'excellent discours d'Obama pour son investiture, voici celle de lui et sa femme ouvrant un des dix bals officiels (cliquez sur l'image), sous le regard de Beyonce... Je sais, c'est cheesy comme on dirait là-bas, mais tellement irrésistible !
12 novembre 2008
Et pendant ce temps là...
Et pendant ce temps-là, je continue de traduire. Plutôt deux fois qu’une, d’ailleurs. N’étant pas débordée par les corrections (hum, hum), comme je vous l’avais dit, je travaille sur l’adaptation française d’une comédie musicale américaine. Cette dernière étant tirée d’un livre, j’ai aussi commencé à traduire celui-ci. Donc un jour je chante, l’autre je littérationne, toujours de l’anglais vers le français, et ainsi se passe ma semaine.
En décidant de me consacrer pendant quelques temps à ces deux tâches, je me suis demandée si je n’allais pas me sentir frustrée, car d’habitude j’écris mes propres histoires et je n’ai que les limites que je m’impose. Eh bien, pas du tout. Traduire laisse beaucoup de place à la créativité – plus que je ne le pensais, le tout est qu’il s’agisse d’une créativité respectueuse – et je me régale à créer un écrin aux nouvelles sonorités pour ces histoires. Et comme le bouquin est épais, j’en ai encore pour un bail : tant mieux !
Ah ? Alors comme ça, vous aviez remarqué qu’il y avait une image subliminale dans ce billet ? Tiens, c’est curieux, je pensais pourtant avoir agi avec discrétion.
08 novembre 2008
Interlude musical
Je ne suis pas d'humeur causante, alors pour une fois, je vais vous laisser avec de la musique. Vous vous rappelez de la vidéo de Will.i.am, le chanteur des Black Eyed Pea, en soutien à Obama durant la campagne électorale , Yes we can ?
Eh bien pour célébrer sa victoire, il vient de mettre en ligne, It's a new day :
05 novembre 2008
Au-delà de la couleur
Aujourd'hui, nous avons tous conscience que nous venons d'assister à un moment historique. Bien sûr, il y a le fait que Obama est noir. Que le président du pays le plus puissant au monde soit un joyeux mélange d'origines et de cultures est un symbole formidable. Hier soir, j'ai pleuré de bonheur en voyant cette femme exploser de joie à mes côtés, en déclarant (en anglais, mais je vous donne directement les sous-titres) : "Je ne pensais pas que cela arriverait de mon vivant ! Mon enfant va avoir un président qui lui ressemble !"
Je crois que l'on aurait tort de s'arrêter à la couleur de sa peau. Depuis le début de sa campagne, Barack Obama a eu un discours réellement différent des autres politiques. Il n'a pas hésité à faire des discours nuancés et à systématiquement revenir aux sources des problèmes posés plutôt que de blamer un bouc émissaire quelconque. Il n'a pas joué sur les scissions du peuple américain, en opposant un groupe à un autre, mais bien sur tout ce qui l'unit. Il n'a pas joué sur la peur, mais sur l'espoir. Que les Etats-Unis, après huit ans de Bush, aient voté pour ce message-là, voilà qui a de quoi rendre le sourire. Et nous demander si nous serions capables de faire aussi bien.
04 novembre 2008
Jour de vote
Je me rends compte que je ne fais pas très souvent des billets en lien direct avec l'actualité, non pas que je ne m'y intéresse pas, mais ce n'est pas vraiment l'objet de ce blog. Aujourd'hui et demain vont être des exceptions à la règle, élections américaines obligent. Vu les huit ans qui viennent de s'écouler et surtout vu les candidats en présence, cette journée est historique.
Pour ajouter une touche personnelle à mon implication, pour ceux qui ne le sauraient pas encore, Petite Femme est américaine. Forcément, nous avons suivi la campagne de très près. Ce soir, nous allons à un regroupement organisés par les démocrates et républicains vivant à Paris. Ce sera une nuit blanche, durant laquelle nous allons suivre heure par heure les résultats qui vont tomber au compte-gouttes entre 2h et 6h du matin. Petite Femme a déjà voté par correspondance en Pennsylvanie, un des fameux swing state, et pour moi cela va être le vote du coeur. On croise les doigts pour que les Américains ne ratent pas leur rendez-vous avec l'histoire et que cela soit bel et bien Obama qui l'emporte.
Si demain mon billet n'est pas d'une cohérence absolue, soyez indulgents et n'oubliez pas que je n'aurais pas dormi de la nuit !