28 février 2009
Avez-vous du savoir-surfer ?
Vu que vous êtes des gens charmants et de bon goût (la preuve en est puisque vous êtes en train de lire ce blog), je suis certaine que vous êtes tout à fait familier avec la « nétiquette ». Mais pour moi qui me suis formée sur le tas, à la force du clic et à la sueur de mes doigts sur le clavier, je n’ai finalement jamais été briefée sur les règles de savoir-vivre des utilisateurs d’internet et plus particulièrement des blogueurs.
Suite à une remarque d’une amie via un chat sur gmail, je me suis posée des questions à ce sujet, car j’ai réalisé que j’avais fait des boulettes énormes sans m’en rendre compte... M. Jourdain faisait de la prose sans le savoir, moi je joue en toute innocence l’équivalent internautique de Peter Sellers dans The Party. Tout le monde n’a pas les mêmes talents.
Prenons un exemple concret : un visiteur laisse un commentaire sur ton blog, que fais-tu ?
a - tu effaces son commentaire
b – tu l’ignores
c - tu lui réponds pour lui faire remarquer que non seulement il a tort, mais qu’en plus « finallement » ne prend qu’un seul « l »
d - tu lui réponds de façon sympa
e - tu lui réponds et tu vas visiter son blog
f - tu lui réponds, tu vas visiter son blog, et tu laisses un commentaire pour dire à ses visiteurs de venir voir ton blog à toi qui est tout de même vachement plus mieux, y a pas photo
g – tu lui réponds, tu vas sur son blog et tu laisses un commentaire sympa
h – tu lui réponds, tu vas sur son blog, tu laisses un commentaire sympa et tu lui fais envoyer une caisse de son champagne préféré, parce que quand même, hein, sur Wikio, ce blogueur-là, il est trop bien placé et que c’est trop de la bombe atomique qu’il ait daigné non seulement passer chez toi mais en plus laisser un mot !
Si vous donnez votre réponse dans les commentaires, on pourrait dire que le résultat serait un peu comme des statistiques représentatives et que cela pourrait être la base d’un code de nétiquette des vrais blogueurs de la vraie vie sur la toile. Merci donc de votre participation : chaque voix compte ! Je vous laisse maintenant répondre en votre âme et conscience...
26 février 2009
Kate lave plus blanc
Aujourd'hui, Petite Femme et moi écoutions FIP en vaquant à nos actvités. A un moment, ils ont passé Mrs Bartolozzi de Kate Bush - ni l'une ni l'autre n'avions jamais fait attention aux paroles de ce morceau sorti en 2006. Je ne sais pas ce qu'il y avait dans l'air aujourd'hui, mais cette fois, sans nous concerter, nous étions à l'écoute. Nos regards se sont croisés... et la plus grande raffale de rire qu'ait jamais connu notre immeuble a tout balayé.
Je vous livre le texte tel quel, accompagnée d'une traduction sobre. Même pas besoin de commentaire - juste une dédicace spéciale à Antenor ! Savourez :
Mrs Bartolozzi
Mme Bartolozzi
I remember it was that Wednesday
Je me souviens, c’était ce mercredi
Oh when it rained and it rained
Oh quand il pleuvait et pleuvait
They traipsed mud all over the house
Ils ont mis des traces de boue dans toute la maison
It took hours and hours to scrub it out
Cela a pris des heures et des heures pour nettoyer
All over the hall carpet
Partout sur le tapis
I took my mop and bucket
J’ai pris ma serpillère et mon seau
And I cleaned and I cleaned
Et j’ai nettoyé et nettoyé
The kitchen floor
Le sol de la cuisine
Until it sparkled
Jusqu’à ce qu'il brille
Then I took my laundry basket
Puis j’ai pris mon panier de linge sale
And put the linen all in it
Et mis le linge de maison dedans
And everything I could fit in it
Et tout ce que je pouvais y mettre
And all our dirty clothes that hadn't gone into the wash
Et tous nos vêtements qui n’avaient pas été lavés
And all your shirts and jeans and things
Et tous tes t-shirts et tes jeans, et tes trucs
And put them in the new washing machine
Et je les ai mis dans la nouvelle machine à laver
Washing machine
Machine à laver
Washing machine
Machine à laver
I watched them go 'round and 'round
Je les ai regardé tourner et tourner
My blouse wrapping itself around your trousers
Ma chemise s’enroulant autour de ton pantalon
Oh the waves are going out
Oh les vagues s’en vont
My skirt floating up around my waist
Ma juppe flotte haut autour de ma taille
As I wade out into the surf
Alors que je m’enfonce dans l’eau
Oh and the waves are coming in
Oh et les vagues viennent
Oh and the waves are going out
Oh et les vagues s’en vont
Oh and you're standing right behind me
Oh et tu es debout derrière moi
Little fish swim between my legs
Des petits poissons nagent entre mes jambes
Oh and the waves are coming in
Oh et les vagues viennent
Oh and the waves are going out
Oh et les vagues s’en vont
Oh and the waves are coming in
Oh et les vagues viennent
Out of the corner of my eye
Du coin de l’oeil
I think I see you standing outside
Je crois te voir debout dehors
But it's just your shirt
Mais c’est ton t-shirt
Hanging on the washing line
Accroché à l’étendoir
Waving its arm as the wind blows by
Agitant ses bras dans le vent
And it looks so alive
Et il paraît si vivant
Nice and white
Si beau et si blanc
Just like its climbed right out
Comme s’il venait juste de s’extirper
Of my washing machine
De ma machine à laver
Washing machine
Machine à laver
Washing machine
Machine à laver
Slooshy sloshy slooshy sloshy
Slooshy sloshy slooshy sloshy
Get that dirty shirty clean
Rend propre ce t-shirt sale
Slooshy sloshy slooshy sloshy
Slooshy sloshy slooshy sloshy
Make those cuffs and collars gleam
Rend étincelant ces poignets et et ces cols
Everything clean and shiny
Tout propre et brillant
Washing machine
Machine à laver
Washing machine
Machine à laver
Washing machine
Machine à laver
25 février 2009
Du haut de mon sourcil
Tous ceux d’entre vous qui suivent un tantinet régulièrement ce blog savent que depuis un an j’écris régulièrement des critiques de théâtre pour Culturofil, LE magazine culturel en ligne, la Roll Royce de la chronique, le Nirvana du journalisme, le temple de l’information culturelle, enfin pour résumer, un chouette petit canard qui se prend pas la tête.
Jusqu’ici j’étais donc responsable de la rubrique théâtre, mais depuis mon retour des USA, il faut que je fasse refaire mes cartes de visite, car je suis devenue rédactrice en chef - sonnez hautbois, résonnez musettes !
Concrètement, cela veut dire que l’on me pose plus de questions qu’avant, et que je dois faire encore mieux semblant qu’avant d’avoir des réponses. Voire, pour vous dire si le job est vicieux, il faut parfois que je prétende non seulement que j’ai les réponses, mais en plus dans leur version intelligente. Du coup, j’ai vachement de boulot, parce que ce n’est pas rien comme rôle à jouer - surtout le haussement de sourcil dubitatif. Je ne maîtrise pas encore totalement l’art du marmonnement inintelligible qui fait croire à vos collaborateurs que vous êtes en train d’élaborer une stratégie qu’elle est tellement mortelle que tu ne peux pas la mettre à la portée des oreilles de tous, mais j’y travaille dur.
Il y a tout de même des compensations non négligeables. On t’appelle chef quand on te cause. Sauf que comme on est une bande de rédacteurs très cool et qu’on ne veut pas de formalités entre nous, on ne me dit jamais chef. Mais quand même, potentiellement, c’est une compensation non négligeable pour tous mes haussements de sourcil, non ?
23 février 2009
Questionnaire de lecture
Sur le blog Musarder, un endroit où l’on cause aussi bien de colle à carrelage que de littérature ou de politique, j’ai trouvé un questionnaire de lecture auquel je n’ai pas pu résister :
Plutôt corne ou marque page ? Marque page, sans hésitation. La corne, je la laisse à la muse pour qu’elle puisse faire de la musique.
As-tu déjà reçu un livre en cadeau ?
C’est-à-dire que ceux qui me connaissent n’ont guère le choix : un livre sinon rien !
Lis-tu dans ton bain ?
Non, car j’y fais du sous-marin. Bon, en vrai, j’ai qu’une douche et les bains ce n’est pas bien pour l’environnement (dit-elle dépitée pour essayer de se convaincre que c’est mieux comme ça).
As-tu déjà pensé à écrire un livre ?
Je suis même passée à l’acte, avec le succès que l’on sait, car oui, le K dans J.K. Rowling, c’est bien pour Kilhoffer.
Que penses-tu des séries de plusieurs tomes ?
Pourquoi pas. Mais j’aime bien Tim aussi.
As-tu un livre culte ?
Je crois que j’en ai à peu près 463, mais cela fait un moment que je n’ai plus mis ma liste à jour. Je vous tiendrai au courant.
Aimes-tu relire ?
Les très rares fois où cela m’arrive, oui. Mais je suis trop curieuse de découverte et oublie souvent de redécouvrir…
Rencontrer ou pas les auteurs des livres que l’on a aimés ?
Quand l’occasion se présente, je fonce. Le résultat est parfois déconcertant, drôle, émouvant ou dérangeant par rapport à l’image que je pouvais me faire de l’auteur à travers ses livres, mais en tout cas, ça ne me laisse jamais indifférente.
Aimes-tu parler de tes lectures ?
Oui.
Comment choisis-tu tes livres ?
Par filiation littéraire, par instinct, par gourmandise, par coup de tête, par recoupement, par recommandation et j’en passe. Il n’y a pas une façon de choisir un livre, mais tout plein. Et puis parfois, c’est le livre qui te choisit !
Une lecture inavouable ?
Proust. Presque tout le monde te regarde bizarrement lorsque tu admets l’avoir lu et aimé.
Des endroits préférés pour lire ?
Le fauteuil en cuir du salon, testé et acheté dans le but avoué de devenir un lieu de lecture.
Un livre idéal pour toi serait ?
A découvrir, toujours.
Télé, jeux vidéo ou livres ?
Je n’ai ni télé ni jeux videos.
Lire et manger ?
Sans plus. Un plaisir à la fois, ça me convient bien.
Lecture en musique, en silence ou peu importe ?
En silence, pour les mêmes raisons que ci-dessus (et Sidonie).
Livre électronique ?
L’objet est plus joli que je ne le pensais, mais pour l’instant je ne suis pas tentée. J’aime tourner les pages, sentir le papier, le grain de la couverture. Je suis pour la lecture sensuelle !
Le livre te tombe des mains, aller jusqu’au bout ?
Avant je me forçais, maintenant, non.
Es-tu pour le partage des livres ou préfères-tu une bibliothèque séparée de la personne avec qui tu vis ?
J’ai su que la personne avec qui je vis était la bonne car pour la première fois je pouvais partager ma bibliothèque.
As-tu des livres dédicacés ?
Pas mal en fait.
Tu lis quoi en ce moment ?
The Good Fairies of New York de Martin Millar.
A votre tour d'y répondre si cela vous tente !
22 février 2009
Retour
Je vous écris d’un lieu de mon cerveau dont, croyez-moi, vous ne voulez pas connaître les details. C’est le lieu où mon esprit essaye de survivre suite à une nuit en avion avec des lycéens surexcités à l'idée de rentrer à Paris après une semaine aux USA, avion dans lequel le seul film disponible était… High School Musical 3. Oui, ils ont osé, Air France nous a passé le même navet sirupeux au retour qu’à l’aller.
Donc plutôt que de vous causer de mes pulsions meurtrières (High Murder Musical pourrait être le titre de ce qui se passe en ce moment dans ma tête), je voudrais inviter ceux de mes lecteurs qui lisent un peu l’anglais dans le texte à lire le blog que vient de lancer Lily.
Lily est une jeune femme d’une grande intelligence qui souffre d’un rapport à la nourriture complètement détraqué, au point de menacer son équilibre physique et social. Elle vient de passer un mois et demi dans un centre spécialisé pour l’aider à se reconnecter à son corps et ses besoins réels. Aujourd’hui, elle a decidé d’ouvrir un blog témoin de sa convalescence, The Anatomy of a Survivor, un espace de rencontres et de paroles pour d’autres personnes connaissant des difficultés équivalentes.
Je vous en parle car Lily est quelqu’un dont je suis proche, et que je tenais à saluer son initiative, son courage, et à aider à mon petit niveau à faire connaître sa démarche.
20 février 2009
Carte postale - suite
Cette nuit, il a neigé. L'océan et la neige sont des éléments dont je ne soupçonnais même pas qu'ils pouvaient aller ensemble. Il faut dire que je viens des bords de la Méditerranée, un endroit où les seules taches blanches que l'on trouve près de l'eau sont soit des méduses, soit des touristes du nord de l'Europe venus rôtir au soleil pour les vacances.
Demain, cela va être dur de prendre l'avion du retour...
19 février 2009
Carte postale
Après notre escapade bostonienne, une lumière superbe nous attendait à Rockport. C'est la première fois que j'y viens en hiver, et cela confirme ce que mon intuition devinait : en toute saison, ce lieu est magique. Comme je pense à vous même de là-bas, je glisse dans ce billet un peu de poudre de perlimpinpin mélangée au sel de l'océan. Laisser fondre sur le bout de votre langue : ne sentez-vous pas une brise porteuse de beauté vous caresser la joue ? (Si vous êtes très attentifs, vous remarquerez peut-être même la pointe de liberté et le soupçon de spiritualité qui s'y sont glissés...)
13 février 2009
Vol au-dessus d'un océan
Huit heures d’avion – c’est la durée du vol Paris-Boston. C’est long. Surtout lorsque le seul film diffusé est High School Musical 3. Je ne sais pas qui est le pervers qui est en charge de la programmation chez Air France, mais je lui conseille fortement de rester anonyme. Si un jour je parviens à connaître son identité, c’est bien simple, je m’assurerais personnellement qu’il ne lui soit plus servi que des plateaux-repas de ladite compagnie jusqu'à la fin de ses jours, sans aucune autre alternative. Et encore, il a de la chance, car ce ne sont pas les pires de l’aéronautique !
A ce sujet, Petite Femme me faisait remarquer qu’Air France était la seule compagnie aérienne de sa connaissance à proposer gratuitement du vin avec les repas servis en vol. Elle trouve que cela en dit long sur la culture française (pour ceux qui prendrait le train en route – ou l’avion, mais c’est plus dur –, Petite Femme est américaine). Avant qu’elle ne me le dise, je n’avais même pas fait attention, je trouvais ça tout simplement « normal ». Je suppose que cela en dit long sur ma Frenchitude.
Nous sommes donc ici (Boston) ou là (Providence) et finalement par-là (Rockport) pour une dizaine de jours.
10 février 2009
Shakespeare et l’orthographe
J’adore Shakespeare. Un amour venu sur le tard, qui s’est construit peu à peu, sur la base d’une estime réciproque (ben quoi ? Qui vous dit que ce brave Will ne m’aurait pas estimée si l’on avait eu une chance de se rencontrer ?). Du solide, pas un de ces vulgaires coups de foudre qui vous lance tellement de poudre aux yeux que vous ne pouvez plus rien voir, et qu’après vous en faites des proverbes qui causent d’amour qui rend aveugle et de borgne devenu roi (hmmm… cela pourrait faire un bon sujet pour une pièce maintenant que j’y pense).
Je suis en train de terminer la lecture d’un petit livre de Bill Bryson qui fait le point sur ce que nous savons de la vraie vie du plus célèbre des dramaturges. En résumé, pas grand-chose. Faut dire qu’à la fin du XVIe, début du XVIIe, les gens n’étaient pas terriblement organisés pour la mise à jour régulière de Wikipédia, et du coup, y a de sérieuses lacunes.
Un des faits amusants que rapporte le sieur Bryson, c’est qu’on a trouvé dans les papiers de l’époque près de 80 façons d’épeler le nom de Will, des variantes allant de « Shappere » à « Shaxberd ». Parmi la demi-douzaine de signatures de la main du barde qui sont parvenues jusqu’à nous, il n’écrit pas son nom deux fois de la même façon, et en tout cas jamais dans l’orthographe qui est maintenant universellement admise, c’est-à-dire Shakespeare. Bigre, je suis bien contente de ne pas avoir vécu à cette époque : le boulot de correctrice devait y être infernal !
08 février 2009
Deux films, sinon rien
De temps à autre, Petite Femme et moi nous offrons un dimanche ciné, c'est-à-dire que nous allons à deux séances dans l'après-midi. Cela nous prend généralement lorsque nous accumulons trop de films sur notre liste "à voir" et que le moment est venu de mettre à exécution les mesures qui s'imposent.
Aujourd'hui était un de ces dimanches. Nous avons été voir les Noces rebelles puis le Bal des actrices. Le deuxième est une comédie sympathique, qui fait travailler gentiment vos zygomatiques, mais le premier est une pure merveille si vous aimez les acteurs au travail plutôt qu'au bal. Onze ans après Titanic, Kate et Leo (oui, je les appelle par leur prénom, et quand on se voit, on se tutoie aussi, et on aime bien jouer au scrabble en buvant du monbazillac, mais bon, je vais pas vous noyer sous les details, sinon vous allez dire que je me la pète) sont devenus deux acteurs majeurs de leur génération.
Comme quoi, le film de James Cameron n'aura pas laissé comme seul héritage de devoir observer, dès que vous êtes sur une hauteur, des jeunes tourtereaux s'enlacer et le garcon s'écrier "Je suis le roi du monde !" ou "I'm the king of the world !" ou encore "I'm the king of raviolis !", en fonction d'où vous êtes et du niveau d'anglais des participants.
